Ayashi No Ceres Díl dvacatý první
Tvůrce původní mangy: Watase Yuu
Probudí se ještě vůbec?
Zdá se, že prodělala velký citový otřes.
Do češtiny přeložil Ašitaka.
Ceres se probudí.
Verze překladu 1.3 ze dne 30.11.2002. Korektury: Hideki, Xellos
Je tu přece její róba.
A co Aya?
To nevím.
Časování pro verzi z hongkongských DVD.
To, že se praotec dozvěděl o obnovení róby, by mohlo zkomplikovat situaci.
Není určeno ke komerčnímu využití.
Podle toho, co Wei říkal, Aki opět převzal kontrolu nad svým tělem.
Možná, že zabití Tooyy...
...ho přivedlo zpátky.
Já chtěl jen odhalit tajemství té legendy.
Ale můj pán z ní chtěl vytěžit prospěch pro lidstvo.
Vrať se, Aki...
...a odpověz mi na otázku, která sužuje mou mysl.
Ceres... Ceres je nablízku.
Moje žena...
Co to znamená? Kdo mě svázal?
Kagami, teď když máš svoji róbu,...
...odkopneš mě jako psa?
Zabiju tě... všechny vás čeká smrt!
Sedativa!
Z těch nekonečných léků a hodin strávených na tom stroji,...
..je už i praotec napůl šílený.
Jestli se Aki nevrátí,...
...jsou oba ztraceni.
Epizoda 21: Víla z dávných let
Tak ses nakonec doopravdy probudila, Ceres.
Spala jsi celé tři dny.
Jmenuji se Gladys Smithsonová.
Provedu tě po ústavu.
Tvoje děti už se na tebe moc těší.
Tohle jsou tvoje děti.
Ty jsi naše původní matka, Ceres?
Tvá krev koluje v žilách nás všech.
Opravdu se vám tu líbí?
Být uvězněné v téhle kleci,...
...a mít děti s muži, které ani neznáte?
My nejsme vězni.
Jsme tu v bezpečí.
Je tu klid.
Tam venku je tolik neštěstí.
Jsme výjimečné.
Máme nadlidské schopnosti a jsme krásné.
Mít potomky s těmi speciálně vybranými muži je naše poslání.
Naše děti mají vytvořit nový svět.
Nádherný svět.
Ti ubozí muži nám nesahají ani po kotníky.
Opustíme tenhle zlý svět...
a odletíme do nebes.
Až obnoví péřovou róbu, každá z nás bude mít svoji.
Chceš se vrátit zpátky?
Odletíme spolu?
Půjdeš s námi, že ano?
Co se děje, Ceres? Co je s tebou?
Co se jí stalo?
Uklidněte se. Půjdu se podívat.
Ceres, jsi v pořádku?
Zavolám sem někoho z lékařského týmu.
Kde je róba?
Zaveď mě tam.
Doktore Howelle, podívejte se.
Co to je? Kde to jsem?
Doktore, všechny jeho jizvy zmizely.
Alecu.
Aki? Jsi to opravdu ty, Aki?
Alecu. Proč jsem...?
Sundejte mu pouta.
Jsi v pořádku? Radši se mě drž.
Omlouvám se...
Blázne. Opravdu sis myslel, že bych tohle tělo vrátil tomu ubožákovi?
Kde je Ceres?
Zvyšte bezpečnostní opatření ve výzkumné laboratoři.
Pokud ji chytíte živou,...
- povoluji vám použít zbraně. - Ano!
Taková hrůza.
Já už dál nemůžu.
Mám toho dost.
Kvůli tomu vašemu projektu jsem už...
Mělo ti to být jasné už od začátku.
Pro úspěch tohoto projektu nesmíš mít strach stát se třeba ďáblem.
Nejsem ďábel ani bůh!
Jsem jen obyčejný člověk.
A vy také nejste nic víc, pane.
Je to tady?
Tohle je k ničemu, Ceres.
Mám přístup jen za tyhle dveře.
Dovnitř.
Konečně tě mám, Ceres.
Pane!
Tolik ses snažila mi uniknout.
Obnovení péřové róby?
Blbost.
Je snad v tamté místnosti?
Přímo před místností s róbou?
Ceres se rozhodně nesmí nic stát.
Až ji budete chytat, buďte opatrní.
Ukažte mi to na monitoru.
Je tu ochranný štít.
Uvnitř laboratoře víla nemůže používat své schopnosti.
Tvoje schopnosti pochází ode mne.
Proto nemají žádný účinek.
Co na mě tak čumíš?
Proč každému povídáš,...
že jsem tě donutil si mě vzít?
Jak můžeš říkat takové lži?
Přála sis být mou ženou, nebo ne?
A proč myslíš? Z lásky?
Cože?
Ty jsi opravdu samolibý.
Dobrá. Řeknu ti jak to opravdu bylo.
Chtěla jsem jen mužské semeno.
Protože posláním víly je reprodukce.
Dokonce i tahle podoba je jen návnada.
Muži se nám plazí u nohou, sotva nás uvidí.
Jsme dokonalé ženy.
A muži jsou jen hloupá zvířata, která rychle pojdou.
Je mi líto, ale jsi jen...
další muž v řadě.
Ty...
Ale nepřijala bych každého muže.
Vybírám si ty nejlepší.
To róba z peří dokáže vybrat nejvhodnějšího muže.
Já na něj prostě jen počkám.
Své schopnosti jsem ti propůjčila proto,...
abych z tebe udělala silnějšího muže,...
otce dokonalejších dětí.
Ale róba vybrala špatně.
Drž hubu!
To ty jsi zabil Tooyu?
Tooya... a co s ním?
Chceš se snad změnit zpátky v Ayu a ulovit další semeno?
Ne... to snad...
Byl to dobrý muž.
Mnohem lepší než ty.
Ty hnusná kurvo!
Co si vůbec myslíš?
Že můžeš každého využívat?
Počkejte. Pane, Ceres je...
Uhni!
Přestaňte!
Víla nám dá lepší budoucnost!
Jakou budoucnost? Běž pryč!
Hnusná kurvo! S dalšíma chlapama...
Ty svině!
Vy... co to děláte...?
Gladys, chránila jsi Ceres dobře.
Zachráním tě za každou cenu.
Pane...
CO? Co je, Gladys.
Budoucnost... lepší budoucnost...
Obyčejný člověk. A vy také nejste nic víc, pane.
Říkáš, že ta žena je mrtvá?
Pokud se nám podaří obnovit róbu, možná ji ještě zachráníme.
Podle té legendy je péřová róba oděv, s kterým je možné létat do nebes.
Ale ty létáš v oblacích i bez ní.
Takže róba musí mít jiný účel.
V Japonsku máme legendu o víle a její róbě,...
ale v každé zemi tu legendu znají trochu jinak...
Polská bílá róba,...
skotská rybí kůže,...
čínská kožešina.
Víla může být labutí, mořskou pannou, vlkem nebo bílou kočkou.
Víla z Niigaty na sebe kdykoliv dokázala vzít rybí podobu.
Jinými slovy, věc nazývaná péřová róba je ve skutečnosti zařízení...
schopné vyvolat okamžitou buněčnou přeměnu.
Umožňuje vám proměňovat se.
Správně, proměňovat se.
Proměňovat se v životní formu schopnou přežít v pozemských podmínkách.
Odkud jste vlastně přišly?
Já nevím.
Já opravdu nevím,...
odkud jsem...
a kam se mám vrátit.
Ani nevím, jestli je tohle moje skutečná podoba.
Žijeme jen, abychom plodily potomky.
To je celé.
Jsem unavená... tolik...
Nech mě odpočívat.
Ceres. Ceres.
Ayo. Tys byla vzhůru?
Co se stalo?
Opravdu tě donutil se za něj vdát?
Odpověz.
Co bylo mezi tebou a praotcem?
Takže tys to také viděl?
Tam dole něco je.
Já nic nevidím. Měli bychom se vrátit.
To je přece...
Tohle jsem našel v lese.
Je to tvoje?
Ano. Byls to ty, kdo ji našel?
To je má mana. Ta věc je můj život.
Je naším zvykem odevzdat se tomu,...
kdo naši manu najde.
Přeješ si být mým mužem?
Jméno toho muže bylo Mikage.
Jeho rod mě jako dceru nebes přijal s nadšením.
Mikage mi každý den nosil květiny.
To žádný muž před ním nedělal.
Myslím, že to v jeho rodě byl zvyk při námluvách.
O měsíc později mi dal nádherné náušnice...
jako svatební dar.Byl na nich symbol mé many.
Žádná z těchto květin dosud nezvadla.
Možná proto, že jsi nablízku.
Ale ta nejkrásnější květina...
jsi ty, Ceres.
Ty budeš stále v rozkvětu.
Protože já tě budu ochraňovat.
Jetli se mnou zůstaneš navěky...
dám ti všechno, co mám, i svůj život.
Poprvé jsem k muži něco cítila.
Vždycky jsem je považovala jen za zásobárnu semene.
Ale s tímhle mužem jsem chtěla žít navěky.
Ale pak...
Mikage!
Vidím, že jsem jen žalostná troska.
Kdybych tak měl třeba jen zlomek tvojí síly...
Přestaň se obviňovat.
Dobrá, dám ti část svých sil.
Ochrání tebe a tvé dobré srdce...
před všemi zraněními.
Jak je na tom praotec?
Jeho život už není ohrožen, ale...
Přestaň! Už Aye nikdy neubližuj!
Aki.
Drž hubu, ty šmejde!
Ne. Já... to dokážu!
Zavři držku!
Vrátil jsem se jen za svojí ženou.
Kde jsi, Ceres?
Mikage!
Našel jsem je.
Jsou mrtví.
Zabil jsem je všechny.
Tvá síla je opravdu božská.
Chci víc,... víc...
V ten den se můj manžel změnil.
Aby ukázal svou sílu, začal mezi ostatními rody rozsévat smrt.
Ti, které nechal přežít, pak přešli na jeho stranu,...
takže jeho rod byl stále silnější.
Prosím, přestaň s tím.
Ty přeci nejsi takový.
Mikage!
To všechno je pro tebe.
S pomocí svých schopností z tebe udělám nejšťastnější ženu na Zemi.
Nikam odsud nepůjdeš, rozumíš?
Neodpustím žádnému muži, který by se na tebe třeba jen podíval.
Bál se, že ztratí zdroj své síly.
Byl každým dnem šílenější.
Když jsem mu porodila třetí dítě,...
chtěla jsem se vrátit zpět domů.
Mikage, vrať mi mou manu. Vrať mi ji.
Je to můj život. Když mi ji nevrátíš...
Právě oslavujeme narození mého třetího dítěte.
Přestaň nám kazit zábavu.
Prosím, vrať mi ji.
Nebo já...
Mlč už!
Ta věc mi tě jednou vezme.
Patříš jenom mně.
Jsi moje žena... navěky.
Kam jen zmizel?
Muž, který mě tolik miloval.
Možná mě nemiloval už od začátku.
Od začátku...
Mami, pospěš si.
Než se táta vrátí.
Kam mi to utíkáš?
Tati, máma je každý den slabší.
Vrať jí její manu nebo máma...
Nedovolím nikomu, aby mi tě vzal. I když je to naše dítě.
Ale přes to všechno... stále jsem věřila,...
že jednou... ten muž...
Ale...
Proč... proč...
Proč...?
Muž je jen nástroj, který ti umožní mít děti.
Je hloupé snažit se ho milovat.
Byla jsem blázen.
Smysl má jen rodit děti.
Nelži! Ty ho pořád miluješ.
A chceš, aby tě také miloval.
Ceres! Odpověz!
Fajn, Shuro. Můžeme začít se zkouškou.
Výborně.